Ceci est la version française de l'interview de Nelly, créatrice de la boutique "Madeinnelly" sur Etsy, dans laquelle vous pouvez acheter des poupées en langue des signes, avec handicap, ainsi que des poupées ressemblantes. Le copyright des photos utilisées dans cet article appartient à Nelly. (Look here for the English Version. - Hier geht's zur deutschen Version.)
FeministBookshelf: Bonjour Nelly, vous êtes la créatrice de la boutique Etsy « MadeInNelly » qui vend des poupées. Qu'est-ce qui rend les poupées de MadeInNelly si spéciales? Qu'est-ce que les enfants peuvent faire avec?
Nelly: Bonjour Jasmine, mes poupées sont des poupées d'occasion dont plus personne ne veut, que je recycle. Je les trouve dans des magasins d'occasion, dans des petites annonces internet, ou sur des sites d'enchères en ligne, certains amis aussi me donnent des poupées... J'utilise essentiellement des poupées Bratz ou Moxie car elles ont un visage assez large avec une jolie forme lorsque celui-ci est effacé, ainsi qu'un corps assez petit qui n'est pas trop adulte (en opposition d'ailleurs avec le maquillage qu'elles portent!). J'utilise également des poupées Monster High car elles ont des articulations aux coudes, aux épaules, et que leurs mains sont amovibles. Cela me permet donc de remplacer leurs mains par des mains aux doigts articulés que je crée moi-même, conçus pour la langue des signes.
Nelly: Bonjour Jasmine, mes poupées sont des poupées d'occasion dont plus personne ne veut, que je recycle. Je les trouve dans des magasins d'occasion, dans des petites annonces internet, ou sur des sites d'enchères en ligne, certains amis aussi me donnent des poupées... J'utilise essentiellement des poupées Bratz ou Moxie car elles ont un visage assez large avec une jolie forme lorsque celui-ci est effacé, ainsi qu'un corps assez petit qui n'est pas trop adulte (en opposition d'ailleurs avec le maquillage qu'elles portent!). J'utilise également des poupées Monster High car elles ont des articulations aux coudes, aux épaules, et que leurs mains sont amovibles. Cela me permet donc de remplacer leurs mains par des mains aux doigts articulés que je crée moi-même, conçus pour la langue des signes.
J'aime les poupées Monster High, je trouve que certaines sont mignonnes sont des supers bases pour repeindre : chacune de ces poupées est différente autant dans la forme de leur corps que de leur visage.
Une fois que j'ai retiré la peinture initiale du visage, exagéré, j’en repeins un plus naturel. Je fais moi-même les vêtements également. L'objectif est d'avoir des poupées adaptées aux enfants, dans lesquelles ils puissant de reconnaitre.
L'originalité de mes poupées c'est que crée également des poupées ressemblantes et aussi avec handicap, notamment pour les enfants sourds : qu'ils utilisent la langue des signes pour s'exprimer ( j'ai créé des mains avec doigts articulés), ou qu'ils aient des appareils auditifs ou implant cochléaires (j'ai créé cela en miniature pour les poupées).
Une fois que j'ai retiré la peinture initiale du visage, exagéré, j’en repeins un plus naturel. Je fais moi-même les vêtements également. L'objectif est d'avoir des poupées adaptées aux enfants, dans lesquelles ils puissant de reconnaitre.
L'originalité de mes poupées c'est que crée également des poupées ressemblantes et aussi avec handicap, notamment pour les enfants sourds : qu'ils utilisent la langue des signes pour s'exprimer ( j'ai créé des mains avec doigts articulés), ou qu'ils aient des appareils auditifs ou implant cochléaires (j'ai créé cela en miniature pour les poupées).
FeministBookshelf: Comment vous est-il venu l'idée de créer ce type de poupées?
Nelly: Je suis interprète en langue des signes professionnelle, c'est mon métier que je pratique au quotidien, donc je connais bien la communauté sourde. C'est au printemps que j'ai entendu parle du mouvement "Toylikeme', un lobby qui encourage les grosses entreprises du jouet, comme Playmobil, a créer des jouets a l'image de la diversité des enfants avec handicap. Les parents et les proches des enfants avec handicap ont commencé à faire eux-mêmes leurs propres jouets pour montrer que cela était possible. D’ailleurs ils soulignent le fait que leurs enfants sont extrêmement heureux de trouver des jouets qui leur ressemblent. Cela leur permet de conforter leur estime d'eux-mêmes...
Je me suis ainsi engagée dans cette voie en créant ma première poupée sourde Lilo, en créant un prototype de mains avec des doigts articulés (fil de fer, pate fimo et latex liquide coloré). J'ai même créé une vidéo en stop motion dans laquelle j'ai animé ma poupée pour qu’elle présente Toylikeme et qu’elle utilise la langue des signes.
FeministBookshelf: C'est super ! Quand avez-vous ouvert votre boutique? Pourquoi?
Nelly: Je suis interprète en langue des signes professionnelle, c'est mon métier que je pratique au quotidien, donc je connais bien la communauté sourde. C'est au printemps que j'ai entendu parle du mouvement "Toylikeme', un lobby qui encourage les grosses entreprises du jouet, comme Playmobil, a créer des jouets a l'image de la diversité des enfants avec handicap. Les parents et les proches des enfants avec handicap ont commencé à faire eux-mêmes leurs propres jouets pour montrer que cela était possible. D’ailleurs ils soulignent le fait que leurs enfants sont extrêmement heureux de trouver des jouets qui leur ressemblent. Cela leur permet de conforter leur estime d'eux-mêmes...
Je me suis ainsi engagée dans cette voie en créant ma première poupée sourde Lilo, en créant un prototype de mains avec des doigts articulés (fil de fer, pate fimo et latex liquide coloré). J'ai même créé une vidéo en stop motion dans laquelle j'ai animé ma poupée pour qu’elle présente Toylikeme et qu’elle utilise la langue des signes.
FeministBookshelf: C'est super ! Quand avez-vous ouvert votre boutique? Pourquoi?
Nelly: Je suis française, et nous avons déménagé de France pour nous installer à Montréal, au Canada en 2014. Je travaillais à temps partiel (Interprète en langue des signes) et avais donc du temps libre. J'ai ouvert ma boutique en 2014 avec des porte-clefs en langue des signes, car je cherchais ce type d'article sur Etsy et que je n'en trouvais pas. J'ai commencé les poupées en février 2015 quand je suis tombée sur une vidéo qui montrait comment effacer le visage sur des poupées plastique.
Depuis toute petite j'ai toujours été manuelle, créant des robes pour les poupées, des meubles, objets, dessins. Quand j'ai découvert qu'il était si facile d’effacer les poupées avec cette méthode j'ai voulu essayer sur une poupée, puis j'ai voulu essayer d'autres poupées, créer d'autres type de vêtements, inventer d'autres types de visages...en fait j'aime la diversité.
Donc j'ai commencé à avoir 5 poupées repeintes à la maison et d'autres en préparation...Alors je les ai mises en vente dans ma boutique, à la fois pour pourvoir avoir des fonds pour racheter d'autres poupées et du matériel, et afin de me débarrasser des poupées stockées chez moi en rendant des enfants heureux ! C'est aussi pour cela que le prix de mes poupées n'est pas très élevé. Véritablement cela ne couvre pas le temps que je passe à travailler dessus (au moins 4h). Mais je voulais que mes poupées soient à un prix accessible pour les gens. Quelquefois les poupées recycles sont si chères qu'elles ne sont pas accessible à l'achat pour la plupart des personnes.
Je voudrais aussi dire que j'ai moi-même deux filles (4 et 9 ans0 et qu'il est important pour moi de vérifier l'image que les poupées renvoient à mes filles. Je suis très heureuse que toutes les deux aiment mes poupées et qu'elles trouvent toujours des nouvelles idées pour elles. J'en ai fait pour elles, pour leurs amies. J'ai offert une quinzaine de poupées autour de moi, amis, les amies de mes filles, ma famille...
Depuis toute petite j'ai toujours été manuelle, créant des robes pour les poupées, des meubles, objets, dessins. Quand j'ai découvert qu'il était si facile d’effacer les poupées avec cette méthode j'ai voulu essayer sur une poupée, puis j'ai voulu essayer d'autres poupées, créer d'autres type de vêtements, inventer d'autres types de visages...en fait j'aime la diversité.
Donc j'ai commencé à avoir 5 poupées repeintes à la maison et d'autres en préparation...Alors je les ai mises en vente dans ma boutique, à la fois pour pourvoir avoir des fonds pour racheter d'autres poupées et du matériel, et afin de me débarrasser des poupées stockées chez moi en rendant des enfants heureux ! C'est aussi pour cela que le prix de mes poupées n'est pas très élevé. Véritablement cela ne couvre pas le temps que je passe à travailler dessus (au moins 4h). Mais je voulais que mes poupées soient à un prix accessible pour les gens. Quelquefois les poupées recycles sont si chères qu'elles ne sont pas accessible à l'achat pour la plupart des personnes.
Je voudrais aussi dire que j'ai moi-même deux filles (4 et 9 ans0 et qu'il est important pour moi de vérifier l'image que les poupées renvoient à mes filles. Je suis très heureuse que toutes les deux aiment mes poupées et qu'elles trouvent toujours des nouvelles idées pour elles. J'en ai fait pour elles, pour leurs amies. J'ai offert une quinzaine de poupées autour de moi, amis, les amies de mes filles, ma famille...
FeministBookshelf: Donc si j'ai bien compris, je pourrai vous donner une poupée et vous pourriez créer celle-ci a mon image, ressemblante? C'est ça? C'est vraiment cool!
Nelly: Oui je fais effectivement des poupées ressemblantes. Les personnes me donnent des photos d'eux ou de leur enfant, et des vêtements souhaités et je réalise la poupée. Oui je peux donc créer une poupée qui vous ressemble!
Bien sûr j'ai beaucoup de poupées a la maison et je prends au départ la poupée qui correspond le mieux à la couleur de peau et cheveux du client avant de travailler le visage. La ressemblance est principalement base sur la couleur et la forme des yeux, sourcils, lèvres car, bien évidemment, je ne peux pas modifier la forme plastique du visage, du nez, ou du corps!
FeministBookshelf: Mais pourquoi peignez-vous ces visages pour qu'ils soient "plus naturels" ? Qu'est-ce qui vous gêne sur ces poupées ? Qu'appelez-vous "plus naturel" ? Il y a une semaine, feministing.com a publié un article intitule "Why Doll Make-Unders Make Me Uncomfortable" ("Pourquoi je suis gênée par la transformation des poupées"), qui critique les poupées repeintes car elles gomment les "différences physiques ethniques" pensez-vous que ce soit le cas ? Il y avait bien sur un commentaire qui disait qu'il fallait réfléchir et voir ce qui était considéré comme des "traits physique ethnique".
Nelly: Quand j'écris "plus naturel", c'est bien évidemment le résultat que j'ai sur le visage que je repeins. Je ne raffole pas des visage hyper maquilles et des vêtements de certaines poupées ( pas toutes, mais certaines, vraiment ! Je ne veux pas généraliser). Je ne suis pas une mère tyrannique et mes filles ont droit de jouer avec les poupées Bratz et leurs tenues, chaussures pendant que je suis en train de refaire les autres. Elles ont des Barbies, des poupées princesses Disney...Mais elles préfèrent mes poupées car elles peuvent choisir ce qu'elles veulent et que mes poupées n'ont pas un regard méchant et des lèvres si énormes.
Nelly: Oui je fais effectivement des poupées ressemblantes. Les personnes me donnent des photos d'eux ou de leur enfant, et des vêtements souhaités et je réalise la poupée. Oui je peux donc créer une poupée qui vous ressemble!
Bien sûr j'ai beaucoup de poupées a la maison et je prends au départ la poupée qui correspond le mieux à la couleur de peau et cheveux du client avant de travailler le visage. La ressemblance est principalement base sur la couleur et la forme des yeux, sourcils, lèvres car, bien évidemment, je ne peux pas modifier la forme plastique du visage, du nez, ou du corps!
FeministBookshelf: Mais pourquoi peignez-vous ces visages pour qu'ils soient "plus naturels" ? Qu'est-ce qui vous gêne sur ces poupées ? Qu'appelez-vous "plus naturel" ? Il y a une semaine, feministing.com a publié un article intitule "Why Doll Make-Unders Make Me Uncomfortable" ("Pourquoi je suis gênée par la transformation des poupées"), qui critique les poupées repeintes car elles gomment les "différences physiques ethniques" pensez-vous que ce soit le cas ? Il y avait bien sur un commentaire qui disait qu'il fallait réfléchir et voir ce qui était considéré comme des "traits physique ethnique".
Nelly: Quand j'écris "plus naturel", c'est bien évidemment le résultat que j'ai sur le visage que je repeins. Je ne raffole pas des visage hyper maquilles et des vêtements de certaines poupées ( pas toutes, mais certaines, vraiment ! Je ne veux pas généraliser). Je ne suis pas une mère tyrannique et mes filles ont droit de jouer avec les poupées Bratz et leurs tenues, chaussures pendant que je suis en train de refaire les autres. Elles ont des Barbies, des poupées princesses Disney...Mais elles préfèrent mes poupées car elles peuvent choisir ce qu'elles veulent et que mes poupées n'ont pas un regard méchant et des lèvres si énormes.
A vrai dire je ne vois pas vraiment les différences ethniques dans les Bratz telles qu'elles sont vendues. Si elles ont bien des couleurs de peau différentes et très variées, elles sortent néanmoins toutes du même moule, même forme de visage, de nez, et habillée toutes de la même manière, comme si toutes les ethnies étaient vouées a se fondre dans le même style dicté par la société de consommation.
Pour moi ce qui me semble le plus important surtout c'est que les gens aient le choix entre des jouets de grande distribution et ceux uniques d'artisans. C'est bien d'avoir cette opportunité. Ce que je veux dire c'est que je n'ai jamais été particulièrement attiré et émue par des poupées jusqu'à ce que je découvre ce mouvement et commence à créer mes propres poupées. Ce n’est pas mon but d’éradiquer les poupées Barbies et Bratz des magasins!
Je comprends qu'elles aiment avoir des robes paillettes, des talons hauts, et d'autre trucs pour jouer. Car c'est important d'avoir de la diversité et d'utiliser l'imagination. C’est important qu’elles exercent leur sens critique aussi.
Je fais partie d'un groupe qui réalise des poupées, le plus souvent des Bratz. Le groupe d'environ 2000 personnes est composé de personnes du monde entier avec une majorité venant des Etats-Unis. Beaucoup souhaitent effacer le cote "hyper sexualise" de ces poupées et arrivent a leur donner un look de petites filles, voire petites filles modèles, dans l'esprit des poupées Tree Change dolls de Sonia Singh qui a beaucoup inspiré une bonne partie d'entre nous au départ.
Néanmoins ce qui est vraiment super c'est que chacune d'entre nous réussit à y trouver son propre style, allant des poupées avec un visage plus adolescent, ou justement utilisant la mise en valeur de traits ou vêtements que l'on peut qualifier d'Ethnique.
FeministBookshelf: Quelles ont été les réactions des gens quand vous avez commencé a vendre vos poupées? Avez-vous eu des remarques négatives?
Nelly: Honnêtement je n'ai eu qu'un seul avis négatif. Toutes les autres personnes, famille, amis, collègues et connaissance de mon groupe de poupées sur Facebook sont très enthousiastes de la réalisation de mes poupées et encore plus pour mes poupées sourdes. J'ai des parents qui m'ont demandé de créer des poupées sourdes pour leurs enfants et d'autres qui m'encourage a faire valoir et connaitre ce handicap.
FeministBookshelf: Que disait le commentaire négatif ?
Nelly: C'était de la part d'une fan de poupées Bratz qui me disait qu'elle était en train d'acheter toutes les poupées Bratz qu'elle pouvait pour éviter que nous les défigurions. En fait c'était un message qui a été adressé a beaucoup de personnes qui recyclaient les poupées.
Je n'ai pas répondu à son commentaire, car je recycle également d'autres poupées et que cela ne me dérange pas que certaines filles possèdent des Bratz si leurs parents jugent que leur style est bien.
FeministBookshelf: Jusqu'à présent avez-vous eu l'occasion de vendre en dehors du Canada, en Europe par exemple ? D'ailleurs avez vendu des poupées en Europe, cela peut-être intéressant de savoir pour mes lecteurs si certaines poupées sont parties pour l'Allemagne?
Nelly: La plupart de mes poupées sont parties pour l'Australie, les Etats-Unis, la France et le Canada. Certaines sont parties en Israël et au Mexique...Oui, je suis déjà prête pour vendre en Allemagne et en Europe.
FeministBookshelf: C'est parfait car je pense que certains de mes lecteurs aimeraient être vos prochains clients.
Nelly: Merci beaucoup à vous de m'avoir accordé votre temps pour cette interview!
Pour moi ce qui me semble le plus important surtout c'est que les gens aient le choix entre des jouets de grande distribution et ceux uniques d'artisans. C'est bien d'avoir cette opportunité. Ce que je veux dire c'est que je n'ai jamais été particulièrement attiré et émue par des poupées jusqu'à ce que je découvre ce mouvement et commence à créer mes propres poupées. Ce n’est pas mon but d’éradiquer les poupées Barbies et Bratz des magasins!
Je comprends qu'elles aiment avoir des robes paillettes, des talons hauts, et d'autre trucs pour jouer. Car c'est important d'avoir de la diversité et d'utiliser l'imagination. C’est important qu’elles exercent leur sens critique aussi.
Je fais partie d'un groupe qui réalise des poupées, le plus souvent des Bratz. Le groupe d'environ 2000 personnes est composé de personnes du monde entier avec une majorité venant des Etats-Unis. Beaucoup souhaitent effacer le cote "hyper sexualise" de ces poupées et arrivent a leur donner un look de petites filles, voire petites filles modèles, dans l'esprit des poupées Tree Change dolls de Sonia Singh qui a beaucoup inspiré une bonne partie d'entre nous au départ.
Néanmoins ce qui est vraiment super c'est que chacune d'entre nous réussit à y trouver son propre style, allant des poupées avec un visage plus adolescent, ou justement utilisant la mise en valeur de traits ou vêtements que l'on peut qualifier d'Ethnique.
FeministBookshelf: Quelles ont été les réactions des gens quand vous avez commencé a vendre vos poupées? Avez-vous eu des remarques négatives?
Nelly: Honnêtement je n'ai eu qu'un seul avis négatif. Toutes les autres personnes, famille, amis, collègues et connaissance de mon groupe de poupées sur Facebook sont très enthousiastes de la réalisation de mes poupées et encore plus pour mes poupées sourdes. J'ai des parents qui m'ont demandé de créer des poupées sourdes pour leurs enfants et d'autres qui m'encourage a faire valoir et connaitre ce handicap.
FeministBookshelf: Que disait le commentaire négatif ?
Nelly: C'était de la part d'une fan de poupées Bratz qui me disait qu'elle était en train d'acheter toutes les poupées Bratz qu'elle pouvait pour éviter que nous les défigurions. En fait c'était un message qui a été adressé a beaucoup de personnes qui recyclaient les poupées.
Je n'ai pas répondu à son commentaire, car je recycle également d'autres poupées et que cela ne me dérange pas que certaines filles possèdent des Bratz si leurs parents jugent que leur style est bien.
FeministBookshelf: Jusqu'à présent avez-vous eu l'occasion de vendre en dehors du Canada, en Europe par exemple ? D'ailleurs avez vendu des poupées en Europe, cela peut-être intéressant de savoir pour mes lecteurs si certaines poupées sont parties pour l'Allemagne?
Nelly: La plupart de mes poupées sont parties pour l'Australie, les Etats-Unis, la France et le Canada. Certaines sont parties en Israël et au Mexique...Oui, je suis déjà prête pour vendre en Allemagne et en Europe.
FeministBookshelf: C'est parfait car je pense que certains de mes lecteurs aimeraient être vos prochains clients.
Nelly: Merci beaucoup à vous de m'avoir accordé votre temps pour cette interview!
- Merci, Nelly. Thank you for translating. :-)
- Shop
- MadeInNelly on Facebook
- Contact Nelly via Email